赤毛のアンもフィナーレだ

久しぶりにこちらに書きますやん。

おぉ、いつの間に赤毛のアン読んでたんだって感じ？

読んでたのぉ、去年から。

ふむ。

村岡花子さんの翻訳と共に読んできたけど、ラストに近づくにつれて、翻訳中では省略が多く見られてきた。

ぼくが読んでいる本だからなのかな？

花子さんの翻訳の原作があるのかしら？

英語がわからなくて、翻訳から解釈のヒントをもらってるのに、1文なり、数行なり、数段落なり、ばっさり省略されてしまうと、ウッとなる。

この省略の謎が解ける人はいるだろうか。

ページ数の問題なのか、花子さんの気持ちの問題なのか。

マシューおじさんが死んじゃうの、めっちゃ悲しいもんなぁ。駆け足になったのかなぁ。

花子さんの文しかり、モンゴメリーの文しかり、風景描写が美しいね。

だからこそ、最後までしっかり翻訳も書いてもらいたかったなぁ。

風景のみならず、心情もね。

マリラがアンをどれほど大切に思っているかを、本人に直接言うシーンなんて、涙ちょちょぎれるのに、ばっさりだもの。

さみしいね。

学生諸君、原作と翻訳の比較をこんなアプローチでもやってみてほしい。

原作を中心に論文を書く人もいるかもしれん。が、ここまでのビッグネームだと、翻訳をあえて中心に持ってくることも面白い見方かもしれないね。

日本人が日本人に注目して何が悪い。

ただあれなんだなぁ、英米文学って枠で考えると、カナダは外れるのかなぁ。ギリでアメリカ文学なんだろうか。

ま、本編読んでて、こんなことを思ったわけだ。

最終章を読んだら、次はいよいよチョコレートアンダーグラウンドだ。

終わった…。

Chapter7、夢の中で走り出した子供たちは、それまでにしてきたイタズラを見直しますパターンあげいん。

場面展開としては、海から町へ、そして病院から丘へと変わっていきます。

でも何が違うって、赤ちゃんがいないこと。

丘の上でアデレードその他おばちゃんたちがデッキチェアにはまっているのを見て、子供たちは眠る前に何を思っていたか思い出します。

赤ちゃんがいないんだ！と。

自分たちのことしか考えていなかった子供たちは、あわてて反省します。

するとマチルダが現れて…て、これもうChapter8に入ってる！

あれ、どこが切れ目だっけ。

まぁいいや。

Chapter8、マチルダが赤ちゃんを抱いて現れました。

私のイタズラっ子たちはいつになったらおもいやりをもてるのかしら？

なんて言いながら、優しく美しく笑ってマチルダは言った。

最後の醜いポイント、大きな歯が落ちて、大きな馬車になって、子供たちはうとうとしながらマチルダの周りに座って、馬車に乗って、お家に帰っていきました。

朝目覚めると、子供たちはマチルダに、アデレードに宛ててホリデイに招かれた礼状を書くよう言われます。

スペルミスがいくつかあるけど、アデレード宛てだけでなく、エバンジェリーンやパグやプラウンにも書いてあげました。

ちゃんと見直しもして。

その間、赤ちゃんは楽しそうにスプーンでお皿を叩いていました。

気づくとマチルダの姿はありませんでした。

終わりましたな！

ふん、展開は3話通してパターン化してますね。ブラウン家だし。ずっと。

この終わり方で、子供たちは完全にいい子になったのでしょうか。

3度あることは4度ないだろうか。

不安だわ。

1話のインパクトが良すぎて、だんだんつまんなくなっちゃった感がありますな。

2話、3話と続けたことに意味はあったのかな？

子供たちに成長が見られないもの。

赤ちゃんは話が進むほどに救われてますが。

うーん…、やっぱり映画のがキレイだなぁ。話のまとまり具合が。

映画見たいなぁ。

全体通して、ちゃんとした英語で書かれていない部分は読めない！ってことが言えますね。

赤ちゃんの言葉はその前後を読めばわかるけど、3話で言うと、黄色いおっちゃんたちの言葉がわからないですな。ドイツ語か⁉︎って思ったけど、そうでもなく。風邪ひいたデブの言葉も読めない。推理できる言葉はがんばればわかるけど、知らない単語だったらもうお手上げ。飛ばして読みましたよ。

第3話は翻訳がないのでね。2話も読んでないけど。だから、わからないままですね。

いっしょに読んでくれる人が欲しいなぁ。

次回からは、シャーロックホームズを読んでいきますよ。

緋色なんちゃらではなく、アイリーンが登場する話からいきなりいきます。

だって、知らなんだもん。短編もの買っちゃってさ。

アドベンチャーシリーズです！

そんで、だからさっき調べたやん。ホームズシリーズは何話あるのかさ。60話だってさ。そのうちの22話をやっつけていきます。

その後に、ホビットですね。映画見なきゃ。そしてそして、ブリジット読んで胸きゅんの予定ですね。

昨日2見て、マークかダニエルどっちが良いんだ！と自問自答してましたね。ダニエル捨てがたい！！でも結婚はマークとだよ！！ブリジット正解。なーんて言って。あんな恋したいな〜。でも恐いか。でも良いよー。

恋したーい！！

ざっつ まい こんくるーじょん。

まだイタズラしよる。

Chapter6、アデレードがおばちゃん仲間呼んでピクニックしよる。そこに子供たちがいろんな仕掛けをしましたよと。

ビーチのテーブルの下にトンネル掘って、カニ入れよる。

ケーキを盗んで、おばちゃんたちの帽子に砕いて乗せて。カモメにそれを襲わせて。

アシカを水族館から連れてきて、牧師さんに粉させて、ゲストにしちゃったよと。

メレンゲのボールに波の泡を入れたり。

犬がテーブルの下で暴れて、ビーチが噴火するって騒ぎを作り上げて。

デッキチェアに切り込み入れて、座ると穴空いて落ちるっていう仕掛けもしてあったから、それ忘れてたのかな？子供たちは騒ぎのせいで誰もいなくなったビーチで爆笑しながらデッキチェアに座ったんだ。するとお尻が落ちて、膝の上にすぐアゴがきた格好になって。

マチルダが杖をポンしてたから、子供たちはそのまま動けなくなってたわけ。眠いのに目も閉じられない。

赤ちゃんの姿がないことに気づいた子供たちは、自分たちがどれだけセルフィッシュだったか反省しだしたんだ。

それを見てたマチルダは、魔法を解いて、子供たちはすぐ寝ちゃったよ。

夢を見たんだってさ。

てことは〜？

また走るんだね。

流れが決まりすぎている！

ラスト2章。

病院から海へ

Chapter3、病院でいろんなイタズラしていた子供だちですが、ななんと、看護婦長がマチルダになっちゃって、どんどんいい子になっていきましたよ。

結構なミスをしながらだけど、がんばってお手伝いをしてくれたりして、病院にとって必要な存在になってたんだよねー。

そんなときにママからアデレードがホリデイで行っているホテルに遊びに行きなさいと言われまして、子供たちは病院のスタッフたちに惜しまれながらマチルダと共に旅立ちました。

アデレードとエバンジェリーンとプラウがいるから気が乗らないけど、海に行けると思ったら、なんだか楽しそうなんて言って、行きましたよ。

Chapter4、列車に乗ってホテルのある町まで行きました。

ホテルではプラウたちが挨拶をしてくれたんだけど、子供たちは調子乗ってますから、笛をピッピと吹いてるんですよ。挨拶もそれで済ませちゃって。するとマチルダが杖をポンして笛を口にくわえたままにしちゃったんだ。アデレードに病気と間違えられて、美味しいディナーが食べれませんでしたーと。

海で遊ぶのは楽しいね〜。

でもいい子では終わらなかったと。子供たちはモンスター騒ぎを起こしてビーチ中が混乱してね。エバンジェリーンがモンスターに食べられたかもしれないから、みんなで探そうみたいな。

はぁ…。

Chapter5、まだまだイタズラは止まらなくて、ポンポン出てきますな。

道路のサインを入れ替えたり、地元の学生に混じったり、大変なの。

どうしていい子のままでいられないんだろう。

第三話

さんわー

まさかのまたブラウン家だよ…。

違う家の子の話が読みたいよ！

Chapter1、まーた悪ガキに戻ったブラウン家の子供たち。

日曜に教会に行って、牧師さんのお話聞いてたけど、もちろん聞いてられなくて、ハチが飛んでると大騒ぎして大暴れしたんだわ。牧師さんの周りにハチが飛んでるから守ってあげなくちゃ、なんてフリをして、教会がお金を集める虫取り網をガバッと牧師さんの頭にかぶせて、取れなくさせましたな。

そんな騒動の後、外に出るとデブがいて、そいつをとっ捕まえて家で手術ごっこしようとしましたーと。

するとそこにマチルダが来ましたよ。

綺麗だったのに、子供たちの悪さを見て、醜くなりましてね、お仕置きスタートです。

Chapter2、どうなったかというと、子供たちが手術ごっこをしていたため、

子供たちが患者になってしまって、救急車で運ばれちゃいますよ。

でも、子供らも反撃しまして、付添人や御者をタンカに縛りつけて、自分らは白衣を着て、急げ！手術が必要だー！なんて騒いで、暴れまわるという。

夜になると、他の患者と一緒にいろんな病棟に分けられてベッドにいましたーと。大人しくはしませんよーと。

いろんな人のカルテをごちゃ混ぜにしたり、お見舞いで置いてあったブドウを踏んでワイン作ったり、そんなイタズラをしてるわけですよ。

看護婦長の回診時にそれらが発覚すると。

困った入院生活が始まるわけですよ。

マチルダのこの魔法はいつまで続くんだろうか。

ブラウン家はいつまでクソガキのつもりなんだ…。

にわおわたー

Chapter8、最後までブラウン家の子の話でしたーと。

そしてまた走りましたーと。

そしてまた夢か現かな話でしたーと。

やってきたイタズラを自分たちが食らうというアゲインパターンでしたーと。

マチルダの歯が、今回は馬車になりましてな。マチルダと子供たちを乗せて、アデレード叔母の家からブラウン宅に帰っていきましたーと。

それで終わりですな。

展開のベースが1話と同じですな。

舞台が違うだけで。

じゃあ、3話はどうなるの？っての。

ホスピタルだってさ。

ふーん。

読書仲間欲しいね。

なんだかさみしい。

よーイタズラ思いつくわぁ

Chapter6、フランス語で読まれへん、ソワーレ？夜会なわけ。

大っきい子は出席しなさいって言われたのに、みんなで邪魔しに来よってね。

玄関の窓ガラスに赤い点々書いて、夜やで外から来る人の顔に点々付いてるように見えて、病気だーなんてね。ついでに中にいる人も、外から見ると点々やで。

お手伝いさんたちの靴にジャムを仕込んで、歩く度にビチャビチャで、イヌたちが彼らの後を追っかけて、そのイヌ尻尾には黒い糸が付いていて、部屋の中を走り回るから、部屋中に張り巡らされて、ゲストがみんな転ぶっていう。

笑過ぎて疲れちゃうね。

赤ちゃんがフラフラになっちゃって、マチルダにベッド行きたいって頼んだよ。子供らは自分らでどうにか笑うのを止めるから、赤ちゃんだけはマチルダで止めてやってくれって言うのね。

優しくなったねぇ。

Chapter7、相変わらずイタズラをやめない子供らだけど、マチルダとの別れが来ますよ。

グリーン夫人が来ましてな、1話を思い出させる話をするわけ。

それでマチルダがグリーン夫人の子供らの世話をすると言いましてな。

ブラウン家の子供たちは拒否したけど、アデレード叔母は子供たちの振る舞いが良くなったのはエバンジェリーンの見本のおかげだと思いこんでるので、マチルダを行かせると。

夜、マチルダは子供たちに"Good night."と言うから、子供たちは"Good bye."って言わなかったねと口々に言ってから寝たけど、なんとなくわかってたんだね。さよならだったって。

なんだか意外な展開でしたよ。

ラスト1章には急展開だし、何があると言うのでしょうか！

明日読もう！ということですな。

そして、第3話に続くと。